Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: boby22 Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
D-zeule, am dureri !
- Când a inceput asta ? - Asearã.
Sotia trebuia sã nascã ?
- Nu pentru incã 5 sãptãmâni. - Sunt bine.
- Mã voi face bine. Mã voi face bine. - Ce este B.P. ?
Este tot ridicat.
Putem repara asta, nu-ti face griji.
Nolan... Nolan...
Ce ?
Spune-mi ceva, te rog. Spune-mi orice.
Vei fi bine. Bine ?
Vreau sã stai pe spate.
- Bine. - Stai pe spate si respirã.
Doar respirã.
Asteaptã aici.
Copilul meu !
Credem cã o categorie puternicã de 4 sau 5...
cu sigurantã este devastatoare...
decesele ce au avut loc la con, pe care le veti vedea intr-o clipã.
Conul va trece chiar prin New Orleans,
dar la 5:00 AM ora centralã, uitã-te la furtuna asta.
Adicã, meteorologic vorbind, este intr-adevãr un uragan perfect
cu un nor deasupra foarte mare si vizibil.
D-zeule. Toatã lumea sã se ducã sus !
Pe scãri ! Al doilea etaj.
Haide. Haide !
Domnule ? Vreau sã mergi sus.
Doctorul a spus sã astept aici.
Inteleg, dar doctorii stiu unde sã te gãseascã. Bine ?
Chiar inainte de ivirea zorilor Katrina se indreaptã in nord-vest direct spre coastã.
Având 175 de mile pe orã,
si New Orleans pregãtindu-se pentru o plimbare cu hopuri...
Manuel Diego !
Este un Manuel Diego aici ?
Domnule Hayes ? Veniti cu mine.
Cum se simte ?
Este o ea. Stiai asta ?
Ce ? Sã stiu ce ?
Ai o fetitã.
O fetitã ?
Lasã-mã sã-ti arãt unde o tinem
dar stii cã trebuie s-o monitorizãm pentru urmãtoarele câteva zile.
N.I.C.U este supraaglomerat asa cã se aflã intr-o camerã privatã.
Bine. Deci, cum o mai duce Abigail ?
I-am fãcut transfuzii cu tot ce am avut. Vreau sã stii asta.
Doctorul Mendolson si cu mine am fãcut tot ce s-a putut, dar...
ficatul ei a cedat.
A sângerat.
Imi pare rãu.
Bine. Bine, deci... ?
Domnule Hayes.
Imi pare foarte rãu.
S-a stins la 7 dimineata.
Nu Abby.
Nu.
- Imi pare rãu. - Nu Abby a mea. E bine. Spune-mi cã e bine.
Spune-mi cã este bine.
Jur pe D-zeu ar fi bine sã-mi spui cã este bine.
Spune-mi cã este in regulã. Sã mergem s-o vedem. Este bine, nu-i asa ?
Domnule Hayes...
Nu mã atinge. Vreau sã-mi spui.
Doar spune-mi cã este bine.
- Imi pare rãu, Domnule Hayes. - Nu, fãrã pãreri de rãu.
Nu vreau asta. Vreau...
Domnule Haynes,
haide sã-ti vezi fetita.
Da.
Acolo este.
Uite-o.
Ce-i asta ?
Este un ventilator.
Fiica ta incã n-a invãtat sã respire singurã, asa cã...
este un mic ajutor.
Acum avem un I.V. prin picurare pentru a o hrãni cu nutrienti si...
va fi mare si sãnãtoasã.
Ai intrebãri ?
Cum se simte Abigail ?
- Iti voi da ceva, te va ajuta. - Nu. Ascultã-mã.
Sunt bine. A fost doar o intrebare stupidã.
Este bine. Este in regulã.
O sã aduc o asistentã sã te verifice.
Cât timp va mai avea nevoie acest copil de aparat ?
Fiica ta ? Cea mai bunã presupunere... 48 de ore.
Dar este prea devreme pentru a sti.
Stii cã este in afara pericolului când incepe sã plângã.
Când o va face prima datã intotdeauna este un semn bun.
- Mã voi intoarce. - In regulã. Si doctore Edmonds...
cu furtuna asta vei incepe sã muti oameni ?
Este un uragan.
Uite, oameni iti vor spune cã ar fi mai bine la Charity, sau Lindy Boggs.
Nu va fi. Stai cu fiica ta, Domnule Hayes. Bine ?
Nu te cunosc.
Sunt panicat. Nu era de bine pentru mine.
Am vãzut o armã si-l vãd pe tipul ãsta pus pe treabã,
asa cã am inceput sã mã lupt cu el cum am putut eu mai bine.
Te superi ? Totul se intâmplã in mijlocul zilei,
chiar in afara bãncii, in parcare. Scuze.
Asta e atunci când imi jefuiesc toate bãncile mele.
Asa cã soferul iese din masinã si vine fugind.
Intre timp, eu incercam sã-l tin departe pe tipul cu arma.
- Dar soferul nu se duce dupã armã. - Se duce dupã bani.
Geanta plinã.
Asa cã pune mâna pe geanta, soferul, si fuge inapoi la masinã.
- Intre timp Dl "fatã de ciorap" tipa... - Era ca, "Larry ! Larry sã nu indrãznesti !"
Da. Asa cã, Larry, soferul, fuge de acolo.
Era fãcut varzã, era pe stradã când o masinã micutã vine de nicãieri...
- Masina mea nu este asa de micã. - Este o masinã micã.
Si-a fãcut treaba, nu-i asa ?
- Vrei sã spui povestea sau o termin eu ? - In orice caz, ies afarã, incep sã alerg,
si-l paralizez cu sprayul când vrea sã iasã din masina lui.
Da, a fost fixativul.
N-a fost niciun spray paralizant. A fost fixativul.
L-am orbit si nu mai putea fugi.
Mi-am fãcut treaba. Si politia a venit apoi la scurt timp si...
- Am salvat ziua... da. - Da.
- Si asa ne-am intâlnit. - Da.
D-zeule.
- Sunteti ca un cuplu de cãsãtoriti. - Imi fac griji pentru copii tãi.
- Nu vom avea copii. - Nu, nu suntem cãsãtoriti.
Abby.
Nu vreau copilul acum.
Te vreau inapoi.
Te vreau.
Te rog...
Domnule ?
Nu poti sã rãmâi aici.
Este sotia mea.
Imi pare rãu. Dar aceastã zonã este restrictionatã.
Ei bine, n-ar fi trebuit sã stea asa pe jos.
Avem lipsã de personal astãzi, sunt ceva restante.
In fine, sã-i punem corpul intr-un sac, o punem intr-un sac...
Chiar n-avem unde s-o lãsãm.
Dureazã doar un minut. S-o ducem la un nivel superior.
Haide, apucã de picioare.
Bine.
Multumesc.
Vorbesc serios.
Este in regulã.
Imi pare rãu pentru pierderea ta.
Cum a murit ?
Dând nastere fiicei noastre.
Ei bine, cel putin ai un copil.
Astea sunt vesti bune.
Alte mii de persoane dormeau adânc când a inceput zgomotul.
Era Katrina care bãtea in acoperis incercând sã intre inãuntru.
Aveti un singur mesaj salvat.
Bunã iubire. Stiu cã am zis cã sunt bine dar inima este intr-o cursã continuã, bine,
asa cã, ar trebui sã profitãm de sansa asta la spital,
sau sã incercãm sã iesim din oras, pentru cã eu,
nu stiu dacã sunt nervi sau altceva serios.
Este decizia ta. Am incredere in tine.
Pentru reluarea mesajului, apasã...
Bunã iubire. Stiu cã am zis cã sunt bine dar inima este intr-o cursã continuã, bine,
asa cã, ar trebui sã profitãm de sansa asta la spital,
sau sã incercãm sã iesim din oras, pentru cã eu,
Nu stiu dacã sunt nervi sau altceva ser...
- Domnule Hayes ? - Da.
Bunã. Sunt Shelly.
Bunã. Nolan.
Ãsta este domeniul meu, dacã ai nevoie de ceva, sã-mi spui.
- Bine. - Bine ? Si am ceva pentru tine.
Este certificatul fiicei tale.
Ai vreun nume pentru ea ?
Nu. Am vorbit despre asta.
Imi place Haley.
Dar sotiei mele ii plãcea orice in afara de Haley.
Da.
Ei bine, Katrina pare sã fie un nume popular acum.
Stii, locul preferat a lui Abby...
sotia mea,
ii placea mult copacul ãsta, era intr-un parc de lângã casa noastrã...
acum câtiva ani, a fost trãsnit de un fulger.
Fãceam picnicuri acolo.
Mereu spunea cã este un paradis sigur.
Din cauza acelui vechi proverb...
fulgerul nu loveste de douã ori in acelasi loc...
Desigur.
Crezi cã este adevãrat ?
Despre fulger ?
Ei bine, da, presupun cã da.
Ei bine, poate nu este doar un fulger.
- Ce se intâmplã dacã va cãdea curentul ? - Vor intra generatoarele. Vom fi bine.
Aceste loc s-a mai confruntat cu furtuni.
Si majoritatea echipamentelor au baterii de rezervã.
Bine.
Va fi bine.
Multumesc.
N-ai pentru ce.
Ai auzit-o. Totul va fi bine.
- Hei, ce se intâmplã ? - Haide, trebuie sã mergem.
- Pe aici oameni buni ! - In regulã, toatã lumea sã rãmânã impreunã.
- Hei, ce se intâmplã ? - Evacuare. Avem trei soferi. Haide.
Toatã lumea prin intrarea din spate.
- Hei, doctore Edmonds ? - Domnule Hayes.
- Credeam c-ai spus cã este rãu peste tot. - Nu este decizia mea.
Calm si ordonat, vã rog !
Este ceva neregulã cu spitalul ?
Suntem supraaglomerati si avem lipsã de personal.
Administratia a devenit nervoasã, asta-i tot. Este doar o evacuare partialã.
Bine. Atunci ce vei face cu fiica mea ?
Acel ventilator nu este portabil.
Dacã vor comanda o evacuare totalã, iti vom da o cãlãtorie privatã la Charity. Bine ?
- Deci, te intorci atunci ? - Nu, nu voi pleca.
Dacã pot face ceva, sã mã anunti.
Desigur.
Opreste furtuna.
Sã mergem !
Hei ! Ai pierdut petrecerea, omule.
Da, asa se pare.
Te duci la Charity ?
Ce ?
Spitalul Charity, omule. Oameni pleacã.
Nu. Trebuie sã rãmân aici.
Stii cã vom inchide cantina in câteva minute.
Crezi cã imi poti aduce ceva de mâncare ?
Nu, omule. Asistentele au luat totul. Imi pare rãu.
Crezi cã imi poti aduce niste monede ?
Cei de la primul etaj,
vor fi preluati, dar dacã o iei pe scãri pânã la 4,
va fi o micã zonã de asteptare in afara sãlii de operatii.
Bine. Mersi.
Mã vor lua de aici cu urmãtorul autobuz.
La Tulane au primit hranã, dar fãrã bucãtari.
- In regulã. Ei bine, baftã. - Si tie.
Stai.
Masa de prânz.
Fãrã pâine, dar are salam si ceva curcan...
Ia-l, omule.
- Nu. Nu-ti pot lua mâncarea. - N-am atâta nevoie ca tine.
Eram cale sã mã supãr.
- Apreciez. - Totusi nu-l mânca pe tot odatã.
Da, in sfârsit ceva vesti bine.
Un debit s-a spart in Lacul Pontchartrain din New Orleans.
Acesta este un nou videoclip ce tocmai a ajuns, il vedem pentru prima datã.
Nimic nu poate opri apa asta...
Hei !
Ce naibii e asta ?
Ce-i asta ?
Nu, nu, nu, nu !
Da... Bine.
Nu.
Nu, nu-mi face una ca asta.
Masinãrie stupidã.
Nu.
Nu. Hei ! Hei, avem o baterie slabã aici !
Alo, este cineva la acest etaj ? Asistentã ?
Am nevoie de-o baterie. Baterie. Baterie.
In regulã, rezistã.
In regulã.
Te aud !
Haide acum, baterie stupidã !
Nu se incarcã.
Hei ! Poate cineva sã-si mute fundul aici, vã rog ?!
Am nevoie de ajutor !
Alo, este cineva aici ?!
D-zeule ! Este inundat primul etaj.
Hei, suntem la 204.
Camera 204, vã rog !
Cineva vã rog !
Nolan ?
Shelly.
Digul s-a spart. Strãzile sunt inundate.
Iesirea din spate este in regulã. O poti lua pe acolo.
Nu, stai. Trebuie s-o scoatem de aici. Trebuie sã scoatem totul.
Bateria este veche si se incarcã doar putin.
Dacã te uiti la ea, este bunã doar pentru 3 minute.
S-o mutãm unde ?
O putem rostogoli. O punem in autobuz.
Nu sunt autobuze.
Putem sã mergem câteva etaje mai sus,
mergem pe acoperis si asteptãm un elicopter sã vinã si...
Nu. Curentul este oprit si nu putem cãra chestia aia pe scãri.
Trebuie sã asteptãm când revine curentul si apoi putem lua elicopterul medical.
- Ce, deci suntem blocati aici ? - Pânã când revine curentul.
Unde este doctorul Edmonds ?
A plecat acum o orã.
- Ce ? - A plecat cu o parte din pacienti ICU.
Avea de gând sã se intoarcã cu soferi de autobuze, dar s-au spart digurile...
Rahat !
Pompez !
Ei bine, nu voi pleca !
Shelly ascultã, nu voi pleca, asa cã gândeste-te.
Ce altceva putem face ? Vino aici. Ce altceva putem face ?
Bine.
Ce ?
Mã voi duce dupã ajutoare.
Bine ? Rezistã aici.
Da. Bine. Du-te.
- Bine ? - Da. Te rog, du-te. Ai dreptate.
Du-te, te rog, dar, grãbeste-te, Shelly. Grãbeste-te !
Mi s-a spus cã politia din New Orleans
a fãcut un apel cãtre toti ofiterii care spuneau cã...
dacã aveti o barcã aduceti-o aici, ajutati-ne.
Dar ofiterii care au bãrci in multe cazuri nu pot ajunge la ei,
pentru cã drumurile sunt inundate in casele lor.
Nu cred cã vrei ?
Nu vrei. Nu este bun pentru copii. Aia este marfa bunã.
Asta este bun pentru tine.
Iti place, nu-i asa ?
Nu.
N-am luat-o razna, doar simt nevoia sã vorbesc.
Mama ta,
ii era foarte greu sã doarmã noaptea.
Dar in timpul zilei,
era o adevãratã fortã a naturii, ea doar...
Isi vedea de treburile ei, si...
Isi purta singurã de grijã ca un sergent de instructie.
Ea...
era rezistentã.
Asa era.
Doar noaptea avea aceste...
visuri stresante si...
Stãtea acolo pe pat si...
As fi spus orice, i-as fi spus cât de mult o iubesc,
si i-as fi spus cã totul o sã fie bine.
Si...
stii, de cele mai multe ori, ar fi dormit toatã noaptea.
Ai fi iubit-o.
Sã vedem ce mai avem.
Pãturã de bebelus ?
Mãnusi de latex. Ce mai avem ?
Scutece.
Nici nu m-am gândit la asta. Probabil ai nevoie sã-ti fie schimbat scutecul.
Avem instructiuni pentru tãtici.
N-avem nevoie de tine. Pleacã.
Scutece mici pentru un bebelus mic.
De ce nu merge ?
Da, este de rãu.
Doamne ! Cu ce te-a hrãnit mama ta ? Cãrbune ?
In regulã. Sã-l scoatem pe ãsta de acolo.
Bine. Unde pun asta ?
Sã punem câteva bucãti.
Cum te simti ? Este in regulã ?
Rog pe cineva sã-l punã pe urmãtorul. Pentru cã sunt frânt.
Ti-au dat unul dintre aceste rapoarte sã le completezi ?
Nu.
Doamne ! Urãsc documentele.
Apropo, eu sunt Nolan.
Abigail.
- Imi pare bine sã te cunosc. - Si mie.
Am fost pãcãlitã. Am crezut cã mã vor inlocui sau ceva de genul. Ce escroci.
Da, nu cred cã merge asa.
Ar trebui. Am oprit soferul acela.
- Ai vãzut asta, nu ? - Nu, nu, am vãzut.
- Ai fãcut o treabã bunã. - Da.
- Da. Ai mai fãcut asta. - Da, in mod clar.
Poate ai primi si tu o recompensã. Pentru cã ai intrat in celãlalt tip.
- Te referi la tipul cu arma. - Da, acela.
- Tipul acela. - Tipul acela.
- Da. - Da.
Si dacã nu vrea sã fiu recompensat ?
Atunci ce vrei ?
Cina.
Sunã minunat.
Bine. In regulã, dar conduc eu.
- Da ? - M-am gândit,
cã in cazul care vedem un pieton care nu se asigurã
si tu, dintr-o datã, simti nevoia sã treci peste el...
- Da ? - Da.
- Pe bune ?... Trebuia sã ajungi acolo. - Da.
- Da, trebuie sã evitãm lucrurile astea. - Stii ceva ?
Când voi fi deputatã asta va fi legal.
Da, am avut prima noastrã intâlnire in acea noapte,
si apoi o lunã mai târziu ne-am mutat impreunã.
Toate lumea a crezut cã suntem nebuni, dar,
nu stiu, m-am simtit bine cu ea.
Nu stiu cum altfel s-o spun. M-am simtit bine.
Nici mãcar nu este cea mai bunã poveste. Când am cerut-o...
Ce ?
Ce mai este acum ?
Rahat !
Nu.
Glumesti.
Rahat ! In regulã, o sã mã intorc.
Bine.
Rahat !
Da.
Da. Da.
Eticheta.
Rahat.
Bine.
Bine. Bine.
La naiba asteaptã ! Asteaptã !
Glumesti ?
Bingo ! Bingo !
Bun.
Cele portocalii.
Bun atunci.
Sã mai luãm.
Incã una de acolo.
Le-am luat pe cele portocalii. Le-am luat pe cele portocalii !
Rezistã.
Bine,
In regulã. Pot face asta. Asta este.
Da.
Bun.
M-am intors.
Totul va fi bine, scumpete.
Da, totul va fi bine.
Si aceste probleme sunt de naturã sã persiste, Brian.
Apa este o problemã pentru, toatã zona de metrou.
Oamenilor li s-a spus sã-l fiarbã si curentul este deasemenea o problemã.
Aproape cã nimeni nu are si incã este probabil sã nu aibã timp de o lunã.
Ea este mama ta.
Era pe un panou intr-o conventie.
Si... conventia a fost o planificare a evenimentului.
A fost doar un eveniment pentru a discuta planificarea altor evenimente.
Pãstrez poza asta pentru cã...
se contrazicea cã ea nu era drãgutã când era nervoasã.
Si nu-i plãcea când ii spuneam asta.
Da.
Destul de drãgutã, nu ?
Sã vedem ce mai avem.
Te aud.
Bine, uite.
Aici este când am cerut-o pe mama ta.
Permite-mi sã prefatez prin a spune cã inainte sã incep sã mã vãd cu mama ta...
ura ideea de mariaj.
Spunea cã este "moartea individualã."
Da. Asa cã ea a plãnuit aceastã evadare romanticã in aceastã plajã.
De fapt era o afacere
pentru cã hotelul incerca s-o convingã sã gãzduiascã evenimentele de acolo.
Si... Nu stiu, m-am gândit cã ar fi ocazia perfectã sã-i pun intrebarea, asa cã...
Am avut inelul bunicii restaurat.
Mi-au dat astea inainte sã intre in travaliu
Iti dai seama.
Ei bine, am fost la cinã in acea noapte.
Si a fost...
acest restaurant de fite la capãtul acestui debarcader.
A fost perfect, pe bune, asa cã, stii, comanda bãuturi a venit...
M-am pus in genunchi, am scos inelul...
si s-a enervat.
S-a enervat atât de tare pe mine,
nãrile ii luaserã foc.
Nu stiam ce se intâmplã.
Se ridicã si aruncã cu servetelele pe masã.
Am crezut cã mã voi sparge intr-un milion de bucãti.
De aceea am intrebat-o. "Ce s-a intâmplat ?"
Si a scos inelul ãsta.
A spus, "Idiotule, vroiam sã te cer eu pe tine !"
Asta e când acest fotograf hoinar ne-a imortalizat acest moment pentru noi.
Ce altceva mai am ?
Este cineva aici in care mi-as dori sã-l intâlnesti.
Pe bune, sunteti la fel.
Asta de aici ? Este viata ta.
Aici esti tu la 3 luni.
Arãti ca si cum ai lenevi intr-un hamac. Nu crezi ?
Sã vedem ce avem.
Aici este când ne-ai speriat pe toti.
Incercai sã iei toti nutrientii de la mama ta.
Ai fãcut tot ceea ce puteai, dar, nu stiam.
Aici este cu o lunã mai târziu. Vezi asta ?
Mama ta era la o dietã nebuneascã, lua vitamine si suplimente,
fãcea tot ceea ce putea ca sã te mentinã sãnãtoasã si tu rezistai cu brio.
Esti o luptãtoare.
Asta-i tot ce spuneau doctorii.
Exact ca bunicul tãu.
Toate actiunile, dar fãrã cuvinte.
Acum mã intelegi.
E timpul pentru munca grea.
Trebuie sã imi fac norma.
Si sunt in grafic.
Au fost unele probleme de sãnãtate cu serpi veninosi, furnicile de foc
si tântari infectând orasul. Ai auzit destule
cu privire la interesul oficialitãtilor sãnãtãtii despre acei oameni...
n-au fost destul de norocosi ca sã scape.
Când vei functiona din nou, te voi auzi.
Radio.
Da.
Bine.
Mã intorc.
Alo ? Alo, mã aude cineva ?
Alo ?
Alo, mã aude cineva ?
Haide !
Nu !
Sunt Comandantul John Engel al Pazei de Coastã Americanã.
Cineva transmite pe acest canal, terminat.
Te rog, rãspunde, terminat.
Dacã auzi asta si nu poti rãspunde, schimbã-l pe canalul 12
- pentru mãsurile de evacuare urgentã. - Te aud ! Nu ! Stai asa !
Da. Alo ?
Alo. Hei, mã auzi ? Sunt Nolan Hayes.
Sunt la spitalul Sf. Maria.
Am un bebelus la un ventilator care are nevoie de o echipa de salvare.
Imediat, vã rog. Trebuie mutatã !
Oricine incearcã sã intre in oras in urmãtoarea...
Alo ?
- Evac... - Alo ?
- Vã rog... - Hei, mã poti auzi ?
Rãmâneti calm, evitati deplasãrile sau trecerile prin apã.
Acest mesaj se va repeta.
Ce ?
Cu putin timp in urmã aveam douã minute la dispozitie.
Am nevoie de douã minute ! Te rog, douã minute. Haide !
Joci murdar, dle aparat.
Nu. Bine.
Bine.
Da.
Cât de inundatã crezi cã este camera generatorului ?
Da. Voi verifica. In regulã ? Voi verifica.
Masinãrie tâmpitã.
La naiba !
Iisuse !
Da !
In regulã. Sã-i dãm drumul. Te voi duce acolo.
Unu, doi...
Nenorocitule !
Glumesti ? Haide !
In regulã.
Rahat !
Nu ! Nu. Nu, nu. Doamne !
Da. Da.
Da. Bine.
Unu, doi...
Haide. Gata ?
Haide !
Nu fi las. Sã-i dãm drumul.
Unu, doi, trei...
Da !
Bine. In regulã.
Mã duc. Mã duc !
Revino. Revino, te rog.
N-am vrut sã fiu plecat atât de mult timp.
Da. Multumesc.
Multumesc, masinãrie. Multumesc.
Nu.
Acum, Paza de Coastã si-a petrecut majoritatea timpului...
cu 17 elicoptere prin zonã,
salvând oamenii din jurul zonei, efectiv au tras oamenii de pe acoperisuri...
Toate goale.
Dã-mi ceva. Haide !
Bine. Bine, se apropie. Se apropie !
Bine. Te-am prins.
Rahat !
Stiu, scumpete.
Stiu.
Te aud.
Bine.
Ce ?
Bine.
Sã mai incercãm odatã.
Ce voi face când voi ajunge pe acoperis ?
Bine.
Da.
Bingo !
Rahat !
Nu !
Hei ! Hei ! Aici !
Da, haide !
Coboarã jos !
Haide. Da, suntem aici !
Da, haide !
Hei !
Mai intâi veniti sã ne luati pe noi !
Ni, stai ! Stai ! Stai !
Nu ! Vino inapoi ! Vino inapoi !
La naiba ! La naiba !
Era calea noastrã de scãpare. Era calea noastrã de scãpare !
... spitalul este deja fãrã curent sau provizii,
fac eforturi pentru a evacua pacientii.
Un alt oficial al spitalului spune
cã un om inarmat a incercat sã ia ostatic o asistentã...
cerând un loc in elicopter...
Alo ?
Unde esti ?
Te-am prins.
Sau mai bine ai iesi afarã.
Ce nai... ?
Hei !
Salut, prietene.
Ce faci aici ?
Esti bine ?
Te-ai incurcat acolo ?
Esti incurcat ?
Stai calm. Stai.
Ei bine...
La naiba !
In regulã, ei bine, mã voi intoarce.
Revin imediat.
Fir-ar sã fie.
Ei bine, ce spui
Usurel.
Bine ?
Haide. Nu vrei sã musti mâna care te elibereazã.
Da ? Fii un cãtel cuminte. Vom face asta.
Sã luãm asta.
Sã nu mã musti.
Nu musca. Este in regulã.
Haide. Stiu. Stiu, stiu, stiu. Rezistã.
Este in regulã. Usor. O sã iau astea.
In regulã.
Bunã treabã.
Bun bãiat.
Rezistã, Abby. Bine ?
Hei.
Ce faci acolo pe hol ?
Nu fi strãin. Este in regulã. Haide. Vino aici.
Haide.
Nu-ti fie fricã, lasule.
Bine. Stiu ce vrei.
Poftim.
Dã-i drumul.
Asa.
Asa credeam si eu.
Deci, potaie, ai vreun nume ?
Shadow ?
Spot ?
Sau Storm ?
Storm. Se cam potriveste. Storm, este bun.
Haide, omule, sunt nume misto.
Brutus. Trebuie sã-ti placã Brutus.
Este ca un compliment.
In mod evident va dura ceva timp. Ai putea la fel de bine sã tragi un pui de somn.
Clar esti mai destept decât credeam,
Sherlock. Iti place Sherlock ?
Sherlock.
Este destul de misto.
Ei bine, atunci rãmâne stabilit. Esti Sherlock.
Dar ai o tãblitã. Sã vedem care este numele tãu.
Câine de salvare ?
Sper cã esti jenat.
Destul de uimitor, nu ?
Da ? Ce crezi despre asta ?
Devine plictisitor in douã secunde. Crede-mã.
Dragã, haide. Trebuie sã mergem.
Este acest cercel care nu coopereazã.
Da, vom intârzia.
Cum arãt ?
Drace !
Ce ?
Bine. Bine.
N-avem timp pentru asta.
N-avem timp ?
Vom intârzia ! Imi strici machiajul. Nolan !
- Asta e rezervarea noastrã. - Nu, nu este.
Da. Ar trebui sã rãspund. Poti te rog... ?
N-a pãrut deloc ca sexul conjugal.
Da, are trebui sã ne imbrãcãm inainte sã se intoarcã sotia mea.
Ce ?
Ãsta a fost inceputul tãu.
Bine.
Inapoi la treabã.
Vezi ? Ti-am spus cã este incitant.
Ce mai vrei acum ?
Bine, dle Aparat.
Bine. Bine.
Ãsta este ultimul ?
Bine.
Ultimul.
Rezisti acolo, Abby ?
Aratã bine.
Bine.
Voiam asta.
Bun.
Asta este pentru tine.
Joci prinselea ?
Da. Joci prinselea.
Sã vedem ce ai.
Dã-i drumul. Nu, nu suntem la luptã decisivã.
Bine. Sã-ti dau o aruncare mai bunã. Bine ?
Pe hol. Haide sã mergem.
Da, prietene. Pe hol.
In capãtul holului. Pânã in capãtul holului.
In regulã, Abby.
Sã vedem cât de abil poate fi tati.
Bine.
Bine. Ar trebui sã meargã.
Sã incercãm asa.
Strângem tare.
Multumesc.
Nu. Este al meu. Trebuie sã fiu concentrat aici.
Dar poti sã te uiti. Priveste aici.
Ce caut eu aici ?
Unde merge câinele ãla ?
Hei, desteptule, am gentuta ta cu solutia salinã.
Sherlock ?
Multumesc, D-zeule.
Multumesc cã ai venit.
Ce faci aici ?
Fac tot ceea ce pot pentru a-mi tine copilul in viatã.
Esti aici de când a cãzut curentul ?
Da. Nu pot pleca.
Stii, trebuie sã tin asta functionalã.
Am rãmas aici blocat fãrã curent.
Vãd cã ai rãscolit locul ãsta destul de bine.
Da.
Hei. Ce se intâmplã acolo ?
Ce se intâmplã cu alimentarea ?
Tot orasul este cãzut, omule.
Un sfert de milã din liniile electrice de pe 17th, sunt duse.
Trebuie sã punã alte cabluri.
Dar cum rãmâne cu grupurile de ajutoare ? Cum rãmâne cu..
De Crucea Rosie si FEMA,
si tipi ãia ?
Tu cu cine esti ?
Cu oricine, omule. Ai mâncare ?
Ce ?
Voi lua astea, omule. Poti pãstra restul.
Nu, nu-mi face asta.
Uitã-te la situatia mea, omule. Uitã-te la copil.
Nu-mi lua mâncarea. Am nevoie de ajutor.
Nu este problema mea.
Adu-mi niste ajutoare.
Nu este nimeni care sã te ajute, omule.
Sunt destul de drãgut cã te las sã pãstrezi toate rãcoritoarele.
Doar am nevoie de ajutor.
Iti voi da ceasul meu, bine ? Poftim ia asta. Vreau sã iei ceasul meu.
Iti voi da niste bani.
- Haide. - Ce voi face cu ceasul, omule ?
Sunt disperat. Bine ?
Asta e tot ce am. Sunt disperat, bine ?
Asa cã mi-am fãcut pledoaria ca un strãin. Uitã-te la situatia mea, omule.
Vreau sã te duci acolo si sã spui cuiva despre mine.
Sã le spui ce se intâmplã. Este gratuit. Nu te costã nimic.
- Doar... - Toti ceilalti de acolo,
nu vrei ca ei sã stie despre tine.
Sunt mai rãu decât mine.
Oameni fac raiduri la toate farmaciile.
Nu poti merge 10 minute fãrã sã auzi focuri de armã.
Acum stai linistit aici.
Dar, ascultã, nu stiu ce va dori altcineva de la mine !
Te voi dobori, omule !
Bine.
- Cheamã-ti câinele, omule. - Usurel.
- Cheamã-l ! - Nu, Sherlock.
Relaxeazã-te.
Bine.
Sherlock !
Hei, Sherlock !
Dã-te de pe mine !
Hei ! Lasã punga ! Câinele vrea doar pungile cu I.V. !
De ce naibii are astea ?
Trebuia sã-mi aduci astea mie.
Nenorocitule !
Era o asistentã ! Era o asistentã !
Nici nu mã intreb de ce am fãcut-o.
Am fãcut-o si gata.
Tot rotesc de chestia asta,
apoi verific copilul.
O sã rotesc pânã o sã-mi cadã bratele sau mor incercând.
Stiu.
Esti asa de incãpãtânat.
Asta iubesc eu la tine.
- Nu inteleg. - Ce sã intelegi, iubitule ?
Asta. De ce asta ?
Asta nu trebuia sã se intâmple.
Stiu.
Dar uneori trebuie doar sã pãstrezi tot ceea ce se poate.
Dar nu voi fi un tatã bun. Nu cum am fost ca sot.
Da, vei fi.
Iti aduci aminte de petrecerea zilei de nastere a lui Marc ?
Da.
Hoinãream cu toti in parcare, si...
planul era sã mergem la barul de alãturi,
sã continuãm petrecerea.
Dar ai spus cã nu vom reusi pentru cã trebuia sã lucrez ziua urmãtoare
si trebuia sã mã bagi in pat.
- Da, si te-ai supãrat. - Da.
Dar in secret...
Am iubit asta.
Pentru cã am stiut chiar atunci si acolo,
cã vei fi un tatã minunat.
Dar, am nevoie de tine. Stii ?
Nu vreau sã fac asta fãrã tine.
Mã ai pe mine.
Intotdeauna mã vei avea.
Ea ne reprezintã pe noi doi, impreunã.
Nu esti singur, Nolan.
Abigail.
Te ascultã.
Iti recunoaste vocea.
Abigail...
Sunt atât de obosit.
Dacã n-au un radio nu cred cã au habar de ce se intâmplã.
Am avut de fapt un domn care ne-a dat un fel de cod Morse...
cu lanterna lui in aceastã dimineatã,
incercând sã ne semnalizeze...
16...
17...
Da, vin acum.
Da.
Da, in curând vei respira de una singurã.
Aproape.
Incã un pic.
Doctorul a spus 48 de ore, ar trebui sa fie destul de curând.
Mai rezistã un pic. Bine ?
Apoi vom merge acasã.
Da.
Da, asta-i bine.
Da. Te voi duce acasã.
Trebuia sã fac asta de ieri.
- Nu va fi nimic aici, omule. - Nu stii asta.
- Da. Uitã-te la locul ãsta. - Stiu.
A fost golit.
Lenny a spus cã a fost doar un singur gardian pãzindu-l.
Voi lua incã unul din voi.
Bine, dacã iau doar una...
Alo ?
Ce naibii faci ?
Dacã tipul este incã aici, ai putea sã-l chemi ca sã-i dau una si sã terminãm cu el.
Deci, politia este plecatã si tu dintr-o datã vrei sã impusti pe toatã lumea.
Ei bine, da.
D-zeule !
Ce ?
Prostii ãstia au lãsat farmacia deschisã.
Mã voi face praf la noapte.
Prostule. Stii ce este mai bine decât sã te droghezi ?
Sã te imbogãtesti.
Ai vorbit exact ca cineva care n-a fost niciodatã drogat.
Ia toate hydrocodone de pe raftul de sus, ia-le pe toate !
Ai auzit asta ?
Lobo, stai asa.
Jase ! Ce este ?
La naiba, omule !
Ce naibii ?
Un copil ?
Hei, Lobo,
este un co...
Drace.
Este in regulã.
Da. Te-a luat tati.
Te-a luat tati.
Rahat !
Aici.
Mã auzi ?
Unu, doi.
Sã mergem.
Abby...
Pãstreazã-ti fortele, domnule.
- Abigail. Abby... - Hei.
Ai un câine destept, stii asta ?
Abby...
Copilul meu...
Ce ?
- Ai auzit asta ? - Ce sã aud ?
Este un copil.
- Este un copil ? - Este un copil.
Sfinte Sisoe ! Este un copil !
- D-zeule ! Este al tãu ? - Da.
Da.
Te stiu, copile. Te stiu.
Traducerea: boby22 Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare